Е. А. Мельникова

САГА О ХЕРВЁР И КОНУНГЕ ХЕЙДРЕКЕ» И ПРОБЛЕМЫ ЦИКЛИЗАЦИИ ГЕРМАНСКОГО ГЕРОИЧЕСКОГО ЭПОСА В СКАНДИНАВИИ

«Сага о Хервёр и конунге Хейдреке», известная в трех редакциях и принадлежащая к группе героических саг (восходящих к германскому эпосу эпохи Великого переселения народов), имеет сложный состав, объединяя несколько эпических произведений разного времени, литературные (европейские) сюжеты и собственные дополнения автора саги. В ее основе лежит «Песнь о битве готов и гуннов», отразившая вторжение гуннов в Северное Причерноморье в конце IV в. и впервые засвидетельствованная в англо-саксонской поэме «Видсид» (VIII в.). Она сопряжена с исконно скандинавскими сказаниями: «Песнью о битве на о. Самсё» и «Песнью о Хервёр» (обе возникли предположительно в XII в.), и продолжена генеалогией шведских конунгов XII в. В саге также использован распространенный в европейской литературе сюжет «советы отца» и, возможно, библейский сюжет о жертвоприношении Исаака Авраамом. Этот разнородный материал соединен путем воссоздания генеалогической связи героев всех этих сказаний, в выборе которых важную роль играло совпадение личных имен их героев. Генеалогическая циклизация сопровождается дополнительным способом сведéния сюжетов воедино – с помощью волшебного предмета, меча Тюрфинга, переходящего из поколения в поколение.

Elena А. Melnikova

HERVARAR SAGA ОK HEIDREKS KОNUNGS AND THE PROBLEMS OF CYCLIZATION OF GERMANIC HEROIC EPOS IN SCANDINAVIA

Нervarar saga ok Нeiðreks konungs, one of the so-called heroic sagas (i.e. which subject matter derives from Germanic epics of the Migration period) known in three versions is composed of several narrative traditions having originated in different times, literary (European) motifs and additions of the saga author. Its basic kernel is formed by the Lay about the battle of the Goths and Нuns, or Нlöðskviða, which reflected the invasion of the Huns in the East European steppes at the end of the fourth century and it is first testified in Anglo-Saxon poem Widsið Beighth century). The lay is merged with purely Old Norse legends, the Lay about the battle on the island of Samsö and the Lay about Нervör, both being composed probably in the twelfth century, and it is continued by a genealogical list of Uppsala kings up to the mid-twelfth century. The saga author made use also of the motif 'counsels of a father' popular in medieval European literature as well as probably of a Biblical episode about the unaccomplished sacrifice of Isaac by his father Abraham. The adventures of Heiorek and some other episodes are supposed to have been written by the author himself. These heterogeneous parts were united by way of construction of genealogical relations between the heroes of the legends. The primary role in the selection of legends was played by the coincidence of personal names of the heroes. The genealogical cyclization is supplemented with an additional prevailing theme, that of a magic object - the sword Tyrfing which passes from one generation to the next.

«Сага о Хервёр и конунге Хейдреке», состав, сюжет, циклизация

Нervarar saga ok Нeiдreks konungs, composition, plot, cyclization.

Аникин В.П. Циклы и циклизация в русском фольклоре // Русский фольклор. 1999. Т. ХХХ. С. 3–14.
Веселовский А.Н. Киев – град Днепра // Записки Романо-Германского Отд. Филологического общества СПб. университета. СПб., 1887. Июнь. С. 294–301.
Веселовский А.Н. Мелкие заметки к былинам. VII. Готы и гунны и русская местность в Hervararsaga // ЖМНП. 1888. Май. С. 74–90.
Глазырина Г.В. Скандинавские саги о древних временах как исторический источник (на материале «Саги о Тидреке Бернском»). Автореферат канд. дисс. М., 1979.
Глазырина Г.В. Перечень правителей Швеции в древнеисландской «Саге о Хервёр и конунге Хейдреке». К проблеме конструирования генеалогий // ВЕДС. 2001а. С. 66–71.
Глазырина Г.В. Правители Руси (Обзор древнескандинавских источников) // ДГ. 1999 г. М., 2001б. С. 143–159.
Глазырина Г.В. Сага об Ингваре Путешественнике. Текст, перевод, комментарий (Древнейшие источники по истории Восточной Европы). М., 2002.
Глазырина Г.В. Саги о древних временах // Древняя Русь в свете зарубежных источников / Отв. ред. Е.А. Мельникова. 2-е изд. М., 2013. С. 462–468.
Джаксон Т.Н. Гидрография Восточной Европы в древнескандинавских источниках // Джаксон Т.Н., Калинина Т.М., Коновалова И.Г., Подосинов А.В. «Русская река»: Речные пути Восточной Европы в античной и средневековой географии. М., 2007. С. 273–353.
Древнеанглийская поэзия / Изд. подгот. О.А. Смирницкая и В.Г. Тихомиров. М., 1982.
Иордан. О происхождении и деяниях гетов / Вст. ст., перев., коммент. Е.Ч. Скржинской. М., 1960.
Кведлинбургские анналы / Пер. М.В. Дьяконова // Немецкие анналы и хроники X–XI столетий. М., 2012.
Мельникова Е.А. Древнескандинавские географические сочинения (Древнейшие источники по истории народов СССР). М., 1986.
Мельникова Е.А. Древнегерманская эпическая топонимия в скандинавской литературе XII–XIV вв. (к истории топонима Reidgotaland) // Скандинавские языки. Структурно-функциональные аспекты. М., 1990. Вып. 2. С. 264–277.
Мельникова Е.А. Название Днепра в актуальной и эпической географической номенклатуре древней Скандинавии // Gaudeamus igitur: Сборник статей к 60-летию А.В. Подосинова / Под ред. Т.Н. Джаксон, И.Г. Коноваловой, Г.Р. Цецхладзе. М., 2010. С. 260–267.
Мельникова Е.А. Германский героический эпос в средневековой Скандинавии: актуализация традиции // Самые забавные лживые саги. Сб. ст. в честь Г.В. Глазыриной / Под ред. Т.Н. Джаксон, Е.А. Мельниковой. М., 2012. С. 122–137.
Мельникова Е.А. Генеалогия и начала норвежско-исландского историописания // ДГ. 2013 год: Зарождение историописания в обществах Древности и Средневековья / Отв. ред. Д.Д. Беляев, Т.В. Гимон. М., 2016. С. 464–526.
Михайлов А.Д. Французский героический эпос: Вопросы поэтики и стилистики. М., 2009.
Младшая Эдда / Изд. подготовили О.А. Смирницкая и М.И. Стеблин-Каменский. М.; Л., 1970.
Неклюдов С.Ю. Типология и история в памятниках героического эпоса // The Armenian Epic «Daredevils of Sassoun» and the World Epic Heritage. 4–6 November, 2003. Yerevan, 2003. С. 17–24.
Снорри Стурлусон. Круг Земной / Изд. подготовили: А.Я. Гуревич, Ю.К. Кузьменко, О.А. Смирницкая, М.И. Стеблин-Каменский. М., 1980.
Старшая Эдда / Пер. А.И. Корсуна под ред. М.И. Стеблин-Каменского. М.; Л., 1963.
Топорова Т.В. О древнеисландских космологических загадках как феномене языка и культуры. М., 2002.
Хойслер А. Германский героический эпос и сказание о Нибелунгах / Перевод с нем. яз. Д.Е. Бертельса под ред. и с предисл. В.М. Жирмунского. М., 1960 (репр. 2012).
Шаровольский И.В. Сказание о мече Тюрфинге. Киев, 1907.
Alver B. Norrøne gåter frå mellomalderen // Syn og segn. 1954. B. 60. S. 29–36.
Anglo-Saxon Poetic Records / Ed. G. P. Krapp, E. v. K. Dobbie. N. Y., 1936. Vol. 3.
Beckman B. Hur gammel är Hervararsagans svenska kungakrönika? // Scripta Islandica. 1971. Vol. 22. S. 25–37.
Beowulf and the Fight at Finnsburg / Ed. Fr. Klaeber. Boston; N.Y.; Chicago, 1922.
Capelle T. Sagen Stoffe kontinentalen Ursprungs auf vendelzeitlichen, Wikingischen und spätwikingischen Denkmälern // Mare Balticum. Zeitschrift der Ostseegesellschaft. 1969. H. 1. S. 10–18.
Clark E.G. The Right Side of the Franks Casket // Publications of the Modern Language Association. 1930. Vol. 45. P. 339–353.
Deor / Ed. K. Malone. L., 1933.
Düwel K. On the Sigurd Representations in Great Britain and Scandinavia // Languages and Cultures: Studies in Honor of Edgar C. Polomé / Ed. М.А. Jazayery, W. Winter. B., 1988. Р. 133–156.
Die Annales Quedlinburgenses / Hrsg. M. Giese // MGH. SS rer. Germ. in usum scholarum. Hannover, 2004. Т. LXXII.
Die Edda mit historisch-kritischem Commentar / Hrsg. R.C. Boer. Haarlem, 1922. Bd. 1–2.
Einar G. Pétursson. Codex Regius // Medieval Scandinavia. An Encyclopedia / Ed. Ph. Pulsiano et al. N.Y.; L., 1993. P. 100–101.
Ellehøj S. Studier over den ældste norrøne historieskrivning. København, 1965 (Bibliotheca Arnamagnæana. Vol. XXVI).
Faulkes A. Descent from the Gods // Mediaeval Scandinavia. 1978–1979. Vol. 11. P. 92–125. Cм. испр. и доп. изд.: URL: http://www.vsnrweb-publications.
org.uk/Descent-from-the-gods.pdf
Firestone R.H. Dietrich Epics // Die Nibelungen Tradition. An Encyclopedia / Ed. Fr.G. Gentry, W. McConnell, U. Müller, W. Wunderlich. N.Y., L., 2011. P. 4–8.
Glaser Е., Rübekeil L. Hildebrand und Hildebrandslied // Reallexikon der Germanischen Altertumskunde. 2. Aufl. B.; N.Y., 1999. Bd. 14. S. 554–561.
Goltz А. Barbar – König – Tyrann. Das Bild Theoderichs des Großen in der Überlieferung des 5. bis 9. Jahrhunderts. В., 2008.
Hall A. Changing Style and Changing Meaning: Icelandic historiography and the Medieval Redactions of Heiðreks saga // Scandinavian Studies. 2005. Vol. 77. P. 1–30.
Hansen E.T. Hrothgar’s “sermon” in Beowulf as parental wisdom // Anglo-Saxon England. 2008. Vol. 10. P. 53–67.
Hansen E.T. Precepts: An Old English Instruction // Speculum, 1981. Vol. 56/1. P. 1–16.
Harris J. The Prosimetrum of Icelandic Saga and Some Relatives // Prosimetrum. Cross-Cultural Perspectives on Narrative in Prose and Verse / Ed. J. Harris, K. Reichl. Cambridge, 1997. P. 131–163.
Harris J. Older Germanic Poetry with a Note on the Icelandic Sagas // Medieval Oral Literature / Ed. К. Reichl. B., 2011. P. 253–278.
Háttalykill enn forni / Ed. Jón Helgason, A. Holtsmark. København, 1941 (Bibliotheca Arnamagnaeana, 1).
Háttalykill inn forni // Finnur Jónsson. Den Norsk-Islandske Skjaldedigtning. København, 1915 (репр. 1973). B. BI. S. 487–509.
Hatto A.T. Towards an Anatomy of Heroic and Epic Poetry // Traditions of Heroic and Epic Poetry / J.D. Hainsworth. L., 1989. Vol. II. Characteristics and Techniques. P. 145–294.
Hermann Pálsson, Edwards P. Legendary Fiction in Medieval Iceland. Reykjavík, 1971 (Studia Islandica, 30).
Hervarar saga ok Heiðreks / With notes and glossary by G. Turville-Petre, introduction by Chr. Tolkien. L., 1956 (репр. 1976, 1997, 2006).
Hildebrandlied / Hrsg. G. Baesecke. Halle an der Saale, 1945.
Hoffmann W. Das Hildebrandslied und die indogermanischen Vater-Sohn-Kampf-Dichtungen // Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur. 1970. Bd. 92. S. 26–42.
Hube H.-J. Thidreks-Saga. Wiesbaden, 2009.
Höffler O. Das Opfer im Semnonenhain und die Edda // Edda, Skalden, Saga. Festschrift für Felix Genzmer. Heidelberg, 1952. S. 1–67.
Interrogating Genre in the Fornaladarsögur. Round Table Discussion // Viking and Мedieval Scandinavia. 2006. Vol. 2. Р. 275–296.
Janson H. Kring kungakrönikan i Hervararsaga // Gudar på jorden: Festskrift till Lars Lönnroth / Ed. S. Hansson, M. Malm. Stockholm, 2000. S. 181–194.
Jón Helgason. Inledning // Heiðreks saga: Hervarar saga ok Heiðreks konungs / Udg. af Jón Helgason. København, 1924 (Samfund til udgivelse af gammel nordisk litteratur, 48).
Kramarz-Bein S. Die Þiðreks saga im Kontext der altnorwegischen Literatur. Tübingen; Basel, 2002 (Beiträge zur Nordischen Philologie, 33).
Kvíður af Gotum og Húnum / Udg. Jón Helgason. Reykjavík, 1967.
Leslie H.F. The Prose Contexts of Eddic Poetry: Primarily in the Fornaldarsǫgur (Thesis). Bergen, 2012. URL: https://www.academia.edu (доступ 1.08.2017).
Lind E.N. Norsk-isländska dopnamn och fungerade namn från medeltiden. Uppsala; Leipzig, 1909.
Lindqvist S. Angantyr // Svenskt biografiskt lexicon. Stockholm, 1918. B. I. S. 780.
Lönnroth L. Grеppaminni Revisited // Greppaminni. Rit til heiðurs Vésteini Ólasyni sjötugu / Red. Margrét Eggertsdóttir et al. Reykjavík, 2009. Р. 269–278.
Malone K. Widsith and the Hervararsaga // Рroceedings of the Modern Language Academy. 1926. Vol. 40. P. 769–813.
Medieval Scandinavia. An Encyclopedia / Ed. Ph. Pulsiano et al. N.Y.; L., 1993.
Metzenthin E. Die Länder- und Völkernamen im altisländischen Schrifttum. Pennsylvania, 1941.
Meulengracht Sørensen P. The Prosimetrum Form 1: Verses as the Voices of the Past // Skaldsagas: Text, Vocation, and desire in the Icelandic Sagas of Poets / Red. R. Poole. B., 2001. P. 172–190.
Mundt M. Hervarar saga ok Heiðreks konungs Revisited // Atti del 12o Congresso Internationale di studi sull’alto medioevo. The Second International Saga Conference. Spoleto, 1990. P. 405–425.
Nerman B. Det svenska rikets uppkomst. Stockholm, 1925.
The Poetic Edda / Ed. and transl. with introduction and commentary by U. Dronke. Oxford, 1969. Vol. 1. Heroic songs; 1987. Vol. 2. Mythological songs.
Poole R. Old English Wisdom Poetry. Cambridge, 1998. (Annotated Bibliography of Old and Middle English Literature, 5).
Pritsak O. Hlöðskviða // Medieval Scandinavia. En Encyclopedia / Ed. Ph. Pulsiano et al. N.Y.; L., 1993. P. 286–287.
Pritsak O. The Origin of Rus’. Harvard, 1981. Vol. 1: Old Scandinavian Sources other than the Sagas.
Ritter-Schaumburg H. Dietrich von Bern. König zu Bonn. München; Berlin, 1982.
Rosenfeld H. Dietrichdichtung // Reallexikon der germanischen Altertumskunde. B.; N.Y., 1984. Bd. V. S. 430–442.
Saxo Grammaticus. Gesta Danorum / Latinsk tekst udg. af K. Friis-Jensen, dansk oversættelse ved P. Zeeberg. København, 2005. B. 1.
Schütte G. Anganty-Kvadets Geografi // Arkiv för nordisk filologi. 1905. B. 21. S. 30–44.
See K. v. Germanische Heldensage. Stoffe, Probleme, Methoden; eine Einführung. 2. Auflage. Wiesbaden, 1981.
Simek R., Hermann Pálsson. Lexikon der altnordischen Litteratur. Die mittelalterliche Literatur Norwegens und Islands. Stuttgart, 1987 (2007).
Snorri Sturluson. Edda / Ed. A. Faulkes. L., 1982 (1988) Vol. 1: Prologue and Gylfaginning; 1998. Vol. 2: Skáldskaparmál; 2007. Vol. 3: Háttatal.Snorri Sturluson. Heimskringla / Bjarni Ađalbjarnarson gaf út. Reykjavík, 1941. B. 1. (ÍF, XXVI).
Sverrir Jakobsson. Den eksotiske fortid: Fornaldarsagaernes sociale function // Fornaldarsagaerne, myter og virkelighed: studier i de oldislandske fornaldarsögur Norðurlanda / Red. A. Ney, Ármann Jakobsson og A. Lassen. Copenhagen, 2009. S. 221–231.
Tolkien Chr. Introduction // Saga of King Heidrek the Wise. Transl. L., 1956.
Torfi Tulinius. The Matter of the North: the Rise of Literary Fiction in Thirteenth-Century Iceland. Odense, 2002.
Tulinius T.H. Sagas of Icelandic Prehistory (Fornaldarsögur) // A Companion to Old Norse-Icelandic Literature and Culture / Ed. R. McTurk. Oxford, 2005.
P. 447–461.
Várady L. Epochenwechsel um 476. Odoaker, Theoderich der Große und die Umwandlungen. Budapest; Bonn,1984.
Vésteinn Ólason. Greppaminni // Afmælisrit Jóns Helgasonar, 30. júní 1969 / Ed. Jakob Benediktsson et al. Reykjavík, 1969. Bls. 198–205.
Warwitz S. Die altgermanische Heldendichtung und ihr Verhältnis zur Heldensage. Münster, 1963.
Widsið / Ed. K. Malone. Copenhagen, 1962.
Örvar-Odds saga / Hrsg. R.C. Boer. Leiden, 1888.